Home

Proz translation memory not updating

But I have now been able to verify that indeed, anything I have been working at is not being saved. You have created a project with Project Translation Memories and as you don' t know how to use them you have become a bit confused. When an exact match is found, but the suggested translation is edited by the user, the edited translation will overwrite the original translation.

Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ. Updating a Translation Memory In this chapter you will learn how to add content to a TM. Wordfast is the world' s # 1 provider of platform- independent Translation Memory software. In passing, this discussion has thrown up something I' ve often wondered about, i. We are not IT experts, after all. Monika Richrath wrote: Since I use Studio, my translation memory as well as the term bank is not usable.
I don’ t know what happened to the project. - I can not import the SDLXLIFF file because it' s not my Server TM. It didn’ t ask me if I want to import the old one.

As of November, the European Commission’ s Directorate- General for Translation ( DGT) made publicly accessible its multilingual Translation Memory for the Acquis Communautaire ( the body of EU law) – a collection of parallel texts ( texts and their translation, also referred to as bi- texts) in 22 languages. When a fuzzy match is found, it will usually be edited by the user, which will also save a new TU in the TM. One reason why you can’ t see the TUs in the the Translation Memory view is that you may only be displaying the first 50 or 200 entries.

This time the option for updating the main translation memory was available. Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ. By replacing past translations. Com integration, community- driven. Should I choose " save as" or " save translated file"? Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.

The only problem I have now is figuring out how to use the alignment tool in translations I' ve already done. The translation memory only had the progress up to 10th May. If that’ s not the problem, then you must be updating a different TM. As I do a translation I confirm each segment as I finish, then when I' ve done the first draft I go through again, make any changes and reconfirm the segments, thus updating the memory with the correct trans.

Consistently ranked the most user- friendly and highest value More info ». Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. I did use the save button when I did my translation. If the translation is changed, and the user does not use the Add New Translation command, updating the master translation memory with that bilingual file ( typically by running the Finalize task sequence) will overwrite the existing translation unit in the master translation memory as well. It is all as it should be for translators: simply and easy.

1- When I finish the translation, how should I save the file? For more information, please see the ProZ. TM not updating in Studio.

Go to Translation Memories, ( bottom left- hand corner) then File> Open> Translation Memory ( Home tab> Open) or simply click Alt+ Shift+ O from anywhere in Studio. I decided to scrap my practice project and start over. I’ m really at a loss. I have checked: - " Always add new translation to the translation memory" is unchecked both in the main and the project settings.

Not sure exactly where - but there is an option somewhere to export your TM to tmx format 3- Is it possible to produce an unclean file? So not much at all. They don' t just change.
I did import the same word file again to set up a new project after losing the other one. Proofreading in MemoQ. When users translate a new segment, a new translation unit ( TU) gets added to the TM. While translators work they typically add translation units to the TM, or edit existing ones, e. When you load new files into the project, the settings do not suddenly change ( as with Trados Studio) so that you have a subgroup in the TM and no TM updating.


I can open and add both ( it is well visible in the translation memory view) but in the editor view, there is no translation memory. Proz translation memory not updating. Save translated file 2- How to produce a TM compatible with Trados 7? - I confirm all segments manually ( Ctrl+ Enter), so no drafts here. Updating a TU produces a new TU, so I have two or more 99% matches in the Server TM. I' m glad you' re happier with another tool, but probably not good to try and explain to other users something you don' t understand.


Discussion among translators, entitled: TM updates as new translation. My main client updates the TMs themselves so my own TM is not something I was using all the time, either. Com privacy policy. Modern translation business management for freelancers and agencies. Proz translation memory not updating. It has been a good 16 years with Trados.

Thank you for the reply. Click the blue arrow in ribbon ( “ next page” ) to see more TUs. If you have been through all the above points and your TM is still not being updated, as a last resort you can import your translated file into the TM. Forum name: SDL Trados support. Since upgrading to Studio, I have been having an odd feeling that the TMs were not reflecting the more recent projects.

Is there an alternative? User- friendly, ProZ. The problem here is not that the settings have changed. Also, I browsed Youtube and found that " export files" is the batch task I was looking for to complete my translation.


Phone:(417) 644-2286 x 2676

Email: [email protected]